‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سأطفئ كل الأنوار‬
‫وسأغوص في كرسيّ‬
‫دخان سيجارتي‬
‫يعبق في الهواء‬
‫حوائط غرفتي‬
‫تتلاشى في الفراغ‬
‫وأنا غارق في حلمي بك‬
‫يبني الدخان درجات سلم‬
‫كي تهبطين‬
‫ارتمي بين ذراعيّ‬
‫وأرجو ألا تنتهي هذه النعمة‬
‫نائمًا أو مستيقظًا‬
‫كل ذكرى أحتفظ بها‬
‫حين أكون غارقًا في حلمي بك‬
‫ثم من السقف‬
‫تتسلل موسيقى هادئة‬
‫ننزلق إلى تمنّع العشاق‬
‫وأنت مغرية للغاية‬
‫حتى أنني سأفصح قريبًا‬
‫عن حبي لك مرة أخرى‬
‫تحرقني سيجارتي‬
‫أصحو ببداية‬
‫ولا تؤلمني يدي‬
‫ولكن ثمة جرح في قلبي‬
‫ولكننا سنقع في الحب من جديد‬
‫كما اعتدنا أن نفعل‬
‫حين أكون غارقًا في حلمي‬
‫بك"‬
‫ "(سام)"‬
‫دائن أم مدين بـ20 دولار؟‬
‫أيهم الأمر حقًا؟‬
‫يهم حين تواصل الإعطاء‬ ‫لهذه الأعمال الخيرية.‬
‫هذا ما كانت لترغبه.‬
‫بحقك يا "باري" لنذهب.‬
‫إذَا...‬
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫إنها ليست رسمية،‬
‫ولكن مالكي المطعم طلبوا مني النظر‬ ‫في مشاركة‬
‫خدمات انتظار السيارات مع الحانة‬ ‫في الرصيف المقابل.‬
‫يستخدمون شركة.‬
‫متى؟‬
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫معذرة.‬
‫لا بأس.‬
‫سأتصرف في الأمر.‬
‫بإمكانك التحدث إلى "مارغو".‬
‫أجل، بإمكاني،‬ ‫وستكون هذه آخر محادثة نقوم بها.‬
‫لا، سأقوم ببعض الرحلات اليوم‬ ‫في طريقي مع "باري" ،‬
‫وأحصل على بعض الرحلات اليوم‬ ‫من مطار "لوس أنجلوس" الدولي.‬
‫قد أقرضك بعض المال الأسبوع المقبل.‬
‫احتاج "دانتي" إلى إصلاح سيارته‬ ‫فحشيتها التي انفجرت.‬
‫ظننته يستخدم‬ ‫أموال مناسبات الرياضة خاصته لذلك.‬
‫تكلف الإصلاح أكثر مما ظن.‬
‫أجل، أو كذب.‬
‫من يعلم؟‬
‫وتلك هي المشكلة.‬
‫انهض! بحقك! انهض!‬
‫حسنًا.‬
‫تناول إفطارك.‬
‫تساءلت أين كانت الحفلة.‬
‫- متى الاجتماع؟‬ ‫- بعد ساعة.‬
‫اللعنة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫تحل بالإيمان.‬
‫قد تفكر إن كنت تستيقظ‬ ‫في حالة مزاجية سيئة كل يوم،‬
‫في شراء سرير جديد.‬
‫أجل، ربما ليست المشكلة بالسرير،‬ ‫ربما بالمنظر المحيط.‬
‫أما زلت غاضبًا؟‬
‫أتذكرّ هذا الفتى.‬
‫ما اسمك مجددًا؟ انظر، إنه...‬
‫"بيني" لا، "بابلز"!‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، إنه "بابلز".‬
‫لا، إنه "باري"!‬
‫- لا، إنه "باري"...‬ ‫- أنه إفطارك يا صديقي.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد قطعت وترًا،‬ ‫ذلك لا بد أن يعني أنك تعزف مجددًا، صحيح؟‬
‫أتحتاج إلى شيء شيئًا يا "دي" ؟‬
‫- ألقي التحية وحسب يا ابن خالتي.‬ ‫- وفعلت.‬
‫لذا، إنه...‬
‫أكذلك الأمر؟‬
‫اليوم عليّ أخذ ابني ذي الـ6 سنوات‬
‫إلى قسم خدمات الأسرة والطفل‬
‫للقاء الفريق العامل على حالته‬
‫لأنك أفسدت حياتنا الأسبوع الماضي؟‬
‫أجل يا "دي" ، كذلك الأمر.‬
‫قدم.‬
‫- قدم، لسان.‬ ‫- تلك القدم الخطأ.‬
‫القدم الأخرى.‬
‫نحن هنا اليوم لمناقشة مخاوف متعلقة‬ ‫بسلامة "باري" في المنزل.‬
‫لاحظت زوجة السيد "قاسم" في تقييمها‬
‫أن مغادرة "باري" المدرسة بمفرده تبدو،‬
‫بكلماتها، حادث عشوائي وانعزالي.‬
‫وأؤكد لك يا سيد "هيوز" ،‬
‫إن ثبتت صحة ذلك،‬
‫فسيسقط المكتب قضيتك.‬
‫ولكننا نحتاج إلى إكمال تحرياتنا أولًا‬
‫من أجل ضمان سلامة الطفل‬
‫والتأكد من أن منزلك مكانه الصحيح.‬
‫أثبت السيد "هيوز" أنه عائل قادر على الكسب.‬
‫يجني تقريبًا ألف دولار أسبوعيًا‬ ‫من تطبيق "ليفت" وعمله في انتظار السيارات،‬
‫تعيش خالته وابنة أخيه بجواره‬
‫وتستطيعان توفير دعم إضافي حسب الحاجة.‬
‫لذا، لم أوصى التقييم بخطة عمل؟‬
‫توجب على السيد "هيوز" ‬ ‫وابنه الانتقال مؤخرًا.‬
‫والدعم الإضافي في هذه الفترة الانتقالية‬
‫هو أفضل ما يصب في مصلحة طفله.‬
‫وهو بالفعل في رعاية ما بعد المدرسة.‬
‫لا تملك مدرسة "ريتر" أي شيء آخر.‬
‫أفكرت في برنامج؟‬
‫لدى "موسى مارتن" افتتاح.‬
‫أيلعب "باري" كرة القدم يا سيد "هيوز"؟‬
‫يا "سام".‬
‫يا "سام" ؟‬
‫رباه! توقف! لم؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، إنه كثير.‬
‫لا، كان كثيرًا من ساعة مضت،‬
‫والآن إنه فقط...‬
‫اللعنة.‬
‫لست فوضويًا كذلك غالبًا.‬
‫إن لم تكن فوضويًا، لكان ثمة شيء خطأ.‬
‫ذلك اجتماع حاد.‬
‫أجل.‬
‫إذًا، قبل مغادرتك، أود مراجعة الخطة‬ ‫التي وضعناها، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫سأسجل لـ"باري" في "واتس وولفز"‬ ‫بعد المدرسة وفي عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫سيأخذه مدربه "موسى" في أيام المدرسة،‬
‫ولكن عليك إيصاله إلى هناك أيام الأحد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وقّع هنا.‬
‫اسمعني، لا تقلق، اتفقنا؟‬
‫لدى الكثير من الآباء ساعات مثلك.‬
‫يدع الكثير من الآباء الغرباء‬ ‫يربون أولادهم أيضًا،‬
‫ولكن ذلك ليس أنا.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫انتقلت إلى "واتس" لمساعدتهم،‬ ‫وليس لينتهي بي المطاف هناك.‬
‫بضعة أسابيع أخرى، أو ربما شهر،‬
‫وستسقط القضية.‬
‫- لن يتوجب عليك رؤيتي مجددًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫أيضًا،‬
‫أثمة أي طريقة يمكننا زيادة دخلك بها؟‬
‫- تلك الوظيفة التي خسرتها، أهي...؟‬ ‫- لا.‬
‫ستظهر أي زيادة أنك تتعامل مع الأمر بجدية،‬
‫وأود تحذيرك من تدني دخلك بأي شكل.‬
‫شيء آخر.‬
‫- ابن خالتك، "دانتي ميندوزا".‬ ‫- أجل.‬
‫هو تحت مراقبة ما بعد إطلاق السراح.‬
‫حتى تُغلق قضيتك،‬
‫يُحظر تركه بمفرده مع "باري".‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫في الواقع، سأوقّع أيًا ما تريدين من أجل تلك.‬
‫حسنًا...‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، كن هناك غدًا الساعة 11 صباحًا،‬ ‫في مدرسة "لوك" الثانوية.‬
‫- أتحتاج إلى العنوان؟‬ ‫- لا، أعرف المكان.‬
‫يا إلهي، شكرًا جزيلًا.‬
‫آنسة...؟ سيدة...؟‬
‫- آنسة...‬ ‫- آنسة؟‬
‫سيدة... كنت...‬
‫- يمكنك مناداتي بـ "جوانا" .‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا "جوانا" ، حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "جوانا".‬
‫وداعًا يا "باري".‬
‫سآخذ بعض الرحلات‬ ‫من مطار "لوس أنجلوس" الدولي.‬
‫سأعود في منتصف الليل.‬
‫ "الحساب مُعلق"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"كان ابن السائق معه في السيارة‬ ‫خلال رحلتي."‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتهى أمري.‬
‫ "أراهن أنه سيعيد تعيينك."‬
‫"سيتعين عليك التذلل له لمدة 6 ساعات‬ ‫كحد أقصى."‬
‫يتطلب الأمر جرأة كبيرة للتقدم‬ ‫إلى وظيفة طُردت منها منذ أسبوع.‬
‫أجل يا سيدي، وأنا...‬
‫ولكن يتطلب الأمر أكثر من ذلك‬ ‫للعمل في تكنولوجيا المعلومات لسنوات.‬
‫أأنا محق يا صديقي؟‬
‫أعلم أن أخلاقي المهنية لم تكن الأفضل،‬
‫وأنا فقط...‬
‫لديّ الكثير من المشاكل،‬
‫ولكن أطمئنك بأن كل شيء مع ابني...‬
‫حُلت كل هذه المشاكل.‬
‫أحب تسميتك ابنك على اسم "أوباما".‬
‫أفضل رئيس في زماننا، بلا منازع.‬
‫- في الواقع، اسمه على اسم زوج...‬ ‫- لن أكذب يا "سامي".‬
‫جميع المرشحين الذين رأيتهم لهذا المنصب،‬ ‫من فئة التمييز الإيجابي فقط.‬
‫لا أظن أنك عبقري، ولكنك تعلم الوظيفة،‬
‫وأفضّل عدم تضييع وقتي في انتظار أحمق‬
‫ليتعلم ما تعرفه بالفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا عن الفترة التجريبية؟‬
‫ستعمل لمدة أسبوعين،‬
‫ثم سنعيد التقييم.‬
‫- حسنًا، يبدو ذلك عظيمًا...‬ ‫- لن نستطيع موازاة مرتب الاستقالة، مع ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عودًا حميدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعتدى عليّ موظف الموارد البشرية لفظيًا‬ ‫فيما يخص توظيفي بصفتي فرد من أقلية.‬
‫أخبرته بأن ثمة وفرة من السود يبحثون‬ ‫عن وظيفة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "سام".‬
‫يمكنك ترك يدي الآن.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك!‬
‫كان ذلك رائعًا يا "سام" ، انتظر!‬
‫أنا فقط... لا أعلم سبب قدومي إلى هنا.‬
‫على الأقل الآن تعلم حد الاعتداء اللفظي‬ ‫الذي يغضبك.‬
‫اللعنة!‬
‫لا أعلم ما أفعل.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أتعلم هذه الجلسات التي عقدتها "إيه آند آر" ‬ ‫من أجل أصوات جديدة؟‬
‫لم يجدوا أحدًا وسيقيمونها مجددًا الأربعاء،‬
‫وستذهب إليهم.‬
‫ليس أنت، بالضبط.‬
‫كان علينا منحك اسمًا مستعارًا.‬
‫ "ماس" ؟‬
‫كما في "المزيد" ؟‬
‫إنها "سام" مقلوبة، ولكن ذلك أفضل.‬
‫يا رفاق، هذا... أنا فقط... هذا محض خطأ.‬
‫لا، أضفناك لتونا إلى تقويم أحدهم.‬
‫ليس ذلك مخالفًا للقانون.‬
‫هذه فرصة للحصول على شيء طالما أردته.‬
‫- ألا تريد أخذ ذلك؟‬ ‫- لا، يا رفاق، حسنًا؟‬
‫هذا آخر شيء أستطيع فعله الآن، حسنًا؟‬
‫أنا أغرق هنا.‬
‫أنا فقط...‬ ‫لا أستطيع أن أكون بهذه الأنانية بعد الآن.‬
‫ "بعد الآن" ؟ لم تكن كذلك قط.‬
‫تتحرى خدمات الأسرة والطفل عني، حسنًا؟‬
‫إخفاق آخر وقد لا أرى ابني مجددًا أبدًا.‬
‫عمري 34 سنة وعليّ الانتقال إلى منزلي وحسب.‬
‫لا مال لديّ، لم أنم منذ شهور،‬
‫وزوجتي متوفية.‬
‫أوصل الغرباء من أجل المال،‬
‫غرباء يقيمونني كشخص من دون التحدث إليّ حتى،‬
‫بينما أدعو أن يعطونني إكرامية‬ ‫لأشتري لطفلي علبة عصير.‬
‫- أقصد، لا يمكنني المخاطرة.‬ ‫- ليست بمخاطرة.‬
‫أنت موهوب.‬
‫تشعر وكأن هذا ليس الوقت المناسب،‬ ‫وأفهم ذلك، ولكنها لن تكون مخاطرة أبدًا.‬
‫- لا شيء مثالي يا "سام".‬ ‫- لا، بل كان شيء ما.‬
‫اتفقنا؟ بعض الأشياء مثالية.‬
‫معذرة، عليّ المغادرة.‬
‫يا "سام"!‬
‫ "(دانتي)"‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل في خلال ساعة.‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى العمل متعبةً.‬
‫"صباح الخير‬
‫الوجه خارج الوسادة‬
‫أشاهدك تحلمين‬
‫الوقت الوحيد الذي تبدين فيه في سلام‬
‫وقعت في روتين‬
‫نتشاجر ونمارس الجنس ثم‬
‫ننام‬
‫ثم أستيقظ‬
‫أراود نفسي‬
‫يا له من منظر صباحي‬
‫وحين أحب إبقاء المسافة بيننا صغيرة‬
‫أتلاحم معك‬
‫أأنا مريحة؟‬
‫تشرق الشمس علينا بينما تغسل وجهك‬
‫ما زلت أتذوقك، ما زالت تتلاشى، ربما تبقى‬
‫أتغيب عن العمل‬
‫وأفضل النوم بجوارك‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما زلت أتذوقك، ما زالت تتلاشى، ربما تبقى‬
‫كل ما أرى هو أنت‬
‫حين تستيقظ‬
‫أراود نفسي، يا له من منظر صباحي‬
‫صباح الخير"‬
‫ "ماذا ستفعل اليوم؟"‬
‫ "أفتقد وجهك..."‬
‫ "لم تصلني أخبارك منذ مدة"‬
‫- مرحبًا، أيمكنك الانتظار لدقيقة؟‬ ‫- معذرة!‬
‫نزعت أمي جميع الأقفال من الأبواب قبل وصولك‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أجل، ما عدا الباب الأمامي،‬ ‫وضعت المزيد من الأقفال على ذلك الباب.‬
‫أيمكنني الدخول بسلام؟‬
‫ذلك متوقف على مدى ذعرك‬ ‫من متهم سابق معه "سونيكير".‬
‫أنت...‬
‫أتريدين الذهاب‬ ‫لمشاهدة فيلم "سبايدرمان" الجديد اليوم؟‬
‫أطلقوا 100 منذ دخلت.‬
‫لا أستطيع اليوم، معذرة.‬
‫- ماذا، أأنت مشغولة لرؤية الفيلم الآن؟‬ ‫- مشغولة؟‬
‫عليّ الاستعداد لاختبار "سات" ،‬ ‫وتدريب على الحوار،‬
‫وأعطي درسًا خاصًا لطفل الساعة 3،‬
‫ثم سأجري اختبارات الكرة الطائرة الجامعية.‬
‫وظيفة المدير التنفيذي تليق بك،‬ ‫أستطيع تخيلك.‬
‫أنا أحاول الالتحاق بجامعة جيدة.‬
‫لم لا تأخذ "دي أندرا" بدلًا من ذلك.‬
‫لن آخذها في أول موعد غرامي لنا‬
‫إلى فيلم عشوائي لـ "مارفل" .‬
‫حين آخذها، سيكون شيئًا مميزًا.‬
‫موعد غرامي أول؟‬ ‫عرف بعضكما بعضًا طيلة حياتكما.‬
‫انتظرتني حين كنت في السجن.‬
‫أقل ما يمكنني فعله‬ ‫هو إظهار بعض الاحترام لها،‬
‫وفعل شيء مميز لها بما أنني خرجت.‬
‫إذًا، متى هذا الموعد الغرامي؟‬
‫حين تكون مستعدة.‬
‫إنه تودد.‬
‫نأخذ الأمر ببطء.‬
‫لأتأكد أنها تستطيع رؤية الصورة الكاملة‬ ‫لـ "دانتي" الجديد.‬
‫النسخة النظيفة الجديدة.‬
‫كصفحة بيضاء.‬
‫ألاحظ بعض السنوات المفقودة‬ ‫من تاريخك الوظيفي.‬
‫أؤمن بالصدق.‬
‫لذا، بصراحة، خرجت لتويّ‬ ‫من عقوبة 4 سنوات في السجن.‬
‫لم تكن جناية، حتى أنني خرجت مبكرًا.‬
‫عرفت أمك منذ ولدت.‬
‫تقول إنك عامل كادح.‬
‫أي نوع من الأعمال كنت تعمل‬ ‫في السنوات الماضية؟‬
‫أعلم أنك لا توظف أصحاب الجنح، ولكن...‬
‫لا يا رجل، نوظفهم بالفعل.‬
‫طوال الوقت، ولكن...‬
‫نوظف فقط معلمين موسيقى الآن.‬
‫أتعزف أي آلة؟‬
‫أستطيع التعلم.‬
‫معذرة يا صاح.‬
‫دعني أحصل على إحدى هذه.‬
‫بحقك!‬
‫- إنه بارع للغاية!‬ ‫- لم لا يكون؟‬
‫لم يكن.‬
‫لم تدعني أعلّمك.‬
‫ابنك،‬
‫لديه ركلة مذهلة.‬
‫سيكون أصلًا ضخمًا من أصول الفريق.‬
‫تقول "جوانا" إنه فتى مذهل.‬
‫ "أنيت" .‬
‫ "موسى" .‬
‫لم أكن أعرف بمعرفتكما لبعضكما.‬
‫- أعرف الجميع.‬ ‫- ليس بالقدر الذي أحبه.‬
‫كفا عن الكلام.‬
‫سآخذ "باري" أغلب الأيام.‬
‫أتطلع إلى ذلك.‬
‫هيا يا "بار"!‬
‫حسنًا، لنحرز أهدافًا.‬
‫أيمكنني التحدث معك للحظة؟‬
‫أجل، أحضر تلك الكرة من أجلي.‬
‫اسمع، لديّ...‬
‫لا يمكنك الجلوس هنا، اتفقنا؟‬
‫إن "باري" ابن أخي.‬
‫وأريد المكوث هنا لتشجيعه.‬
‫العاملة على قضيته قالت‬ ‫إنك حتى تنهي فترة المراقبة،‬
‫لن تستطيع البقاء بمفردك معه.‬
‫أنا لست بمفردي معه.‬
‫أنا في مباراة كرة قدم معه‬ ‫مع المئات من الناس الآخرين.‬
‫من فضلك لا تحرجني هكذا يا ابن خالتي.‬
‫معذرة.‬
‫عليّ حماية ابني.‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫أحذية رياضية لطيفة.‬
‫لنذهب يا "باري"!‬
‫"أعتذر عن عدم اتصالي،‬ ‫فأنا مشغولة للغاية بالعمل والمدرسة‬
‫أود رؤيتك، أمتفرغ غدًا الساعة 12:30؟"‬
‫أيمكنني؟‬
‫إنه منزلك يا آمرة السجن.‬
‫اتصل "ريكي" من المطبخ ليبلغ أنه مريض.‬
‫ذلك سيئ للغاية.‬
‫أتريد العمل هذه الليلة؟‬
‫لا أستطيع أن أعدك بأي شيء،‬
‫ولكن إن أبليت بلاءً حسنًا،‬ ‫فأستطيع منحك بعض المناوبات مجددًا.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫كن هناك قبل الساعة 7،‬
‫وابق حتى إغلاق المطعم.‬
‫ونظفه.‬
‫سأكون هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أفضل كعكة أكلتها في حياتي.‬
‫لا أصدق أنك صنعت...‬
‫لم تصنعي شيئًا لي من قبل.‬
‫- ظننت الأمر سيكون لطيفًا.‬ ‫- وهذه.‬
‫لا تستطيع أمي حتى صنعها.‬
‫كيف تعلمت صنعها؟‬
‫ذهبت إلى دروس طبخ السنة الماضية.‬
‫ذهبت إلى الكثير من الدروس، في الواقع.‬
‫ولكن انظر... ما أريد قوله...‬
‫ذلك صحيح، تريدين قول شيء ما لي.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫أجل.‬
‫ولكنك تعلمين أن بإمكانك إخباري بأي شيء.‬
‫وأريد ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت جميلة للغاية، أتعلمين ذلك؟‬
‫يا إلهي، أنت...‬
‫لم تفعل ذلك دومًا يا "دي" ؟‬
‫ماذا؟ أفعل ماذا؟ إطراؤك؟‬
‫لا، أنت تنطلق...‬
‫أنطلق؟ إلى أين أذهب، أنا هنا!‬
‫أنت لا تدع أحدًا يتكلم!‬
‫لا تدع أحدًا ينهي جملة!‬
‫- أنت من لم تنهي جملة حتى.‬ ‫- لأنك لا تهتم بما أقول!‬
‫كل ما قلت كان إنك جميلة.‬
‫قد تظنين أنني قلت إنك قبيحة‬ ‫بالطريقة التي تتحدثين بها.‬
‫حسنًا، ما كنت سأقوله...‬
‫مهم للغاية.‬
‫إنه مهم.‬
‫ثم كنت فقط...‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أستمع إليك.‬
‫أنا أستمع، أخبريني.‬
‫ما كنت سأقوله...‬
‫ما كنت سأقوله بإمكانه الانتظار.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫وذلك سبب حبك لي.‬
‫لم تحبي أي شيء معقول في حياتك.‬
‫مثل الوظيفة التي حصلت عليها؟‬
‫لا أحد مثلك يملك وظيفة مثل هذه،‬
‫ولكنك فعلتها.‬
‫لأنها غير معقولة.‬
‫كنت أعلم أنهم مخطئون.‬
‫من؟‬
‫الشباب في السجن يحاولون إعداد المرء‬ ‫لكيفية...‬
‫سير الأمور في أول أسبوعين.‬
‫لأن...‬
‫تسير الأشياء من دون الالتفات للمرء.‬
‫وكيف يعدونك؟‬
‫يخبرون المرء بأن الأمر أشبه بوطء كوكب آخر.‬
‫وعلى الرغم من أنه يبدو كالشيء‬ ‫الذي يتذكره المرء،‬
‫ليس هو.‬
‫مكان آخر، مثل "ذا ماتريكس".‬
‫كل شيء منحرف 6 بوصات إلى اليسار‬ ‫عن المكان الذي يذكره المرء.‬
‫المرء...‬
‫لا يستطيع المرء إيجاد مفاتيحه،‬ ‫ولكنه حصل عليها للتو.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لا، الرفاق، لا يمكنهم فهم الأمر.‬
‫لا، يريدون العودة إلى الداخل، حيث...‬
‫الأمان.‬
‫حيث لا يتغير شيء.‬
‫ولكن ذلك ليس أنا.‬
‫أجل، تغيرت بعض الأشياء.‬
‫لا يثق بي أحد ولا يراني أحد.‬
‫ولكن ليس أنت.‬
‫لم تتغيري، ولم تتخطني.‬
‫أنت فقط... دخلت في حالة توقف من أجلي.‬
‫أنا في غاية الحظ لأني أحظى بك.‬
‫أنت لديّ.‬
‫أنت كل ما أحتاج إليه.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫ "(سام)"‬
‫"قالت‬
‫لا أريد بطل إعلانات‬
‫لا أريد بطل أفلام‬
‫ليس عليك الفوز باليانصيب‬
‫أريد منك الفوز بقلبي‬
‫أجل، قالت‬
‫أريد فقط شخصًا صادقًا‬
‫قالت‬
‫أريد فقط شخصًا يدخن معي يا عزيزي‬
‫وينام معي يا عزيزي‬
‫ويضحك معي يا عزيزي‬
‫أريد فقط الأشياء البسيطة‬
‫لذا، دخن معي يا عزيزي‬
‫واضحك معي يا عزيزي‬
‫ونم معي يا عزيزي‬
‫لأنني أريد فقط الأشياء البسيطة‬
‫أريدك وحسب‬
‫أجل‬
‫أريدك‬
‫أجل‬
‫أريدك فحسب‬
‫أسلمني كل كيانك‬
‫كل كيانك يا عزيزي‬
‫أريدك‬
‫أريد الأشياء البسيطة فقط"‬
‫إذًا؟‬
‫أجل، إنه ناء.‬
‫مثل أفلام الرعب في الأماكن النائية.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫هذه أول عطلة لنا معًا.‬
‫ستكون عظيمة، سنصنع فنًا عظيمًا،‬
‫سنمارس الجنس كثيرًا وسنأكل‬ ‫في هذا المطعم القذر،‬
‫سنتنزه كثيرًا.‬
‫سيكون الأمر ممتازًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫حذائك يا عزيزي.‬
‫أتريدين مني المشي حافيًا‬ ‫في مكان لا أعلمه حتى؟‬
‫أجل، إنها أرضية خشبية‬ ‫وثمة سجادات مخملية في كل مكان.‬
‫إنها ترجونا أن نمشي عليها حافيين.‬
‫إنها ترجونا أن نمشي عليها عاريين.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫يمكن للمخمل إخفاء الكثير من الأشياء.‬
‫ولكن أيمكنها إخفاء سلوك سيئ؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ولكنني أعلم ما يمكنها فعله.‬
‫أجل.‬
‫ذلك أيضًا.‬
‫ولكن أولًا...‬
‫حسنًا.‬
‫إنه بيانو.‬
‫أقصد...‬
‫ربما...‬
‫به مشغل أسطوانات.‬
‫لا، ليس به.‬
‫بل به.‬
‫ليس مضبوطًا على النغمات الصحيحة.‬
‫ولكنه عظيم.‬
‫حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأبحث عن مكان لأعمل فيه قبل العشاء.‬
‫- ويمكنك العمل هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنه جميل للغاية!‬ ‫- إنه... أتعلمين؟‬
‫لا ثمة طعام هنا.‬
‫أتريدين الذهاب إلى ذلك المطعم القذر؟‬
‫ألا ثمة شيء هنا؟‬
‫لا، إلا إن كنت حبلى.‬
‫ويهودية.‬
‫حسنًا.‬
‫أستطيع إيجاد نقطة توقف.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬ ‫أستطيع الذهاب إلى المتجر بنفسي.‬
‫أستطيع رؤية أنك تركزين.‬
‫سيكون ذلك مذهلًا، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا "إل" ؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أستريح‬
‫وظننت هذا عالقًا،‬
‫لذا، حاولت فتحه بالقوة،‬
‫ولكنه مغلق.‬
‫- حسنًا، لم...‬ ‫- لا يريدان أن نرى ما بالداخل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫- إذًا، ماذا بالداخل؟‬ ‫- أشياء لا يريداننا أن نراها.‬
‫بالضبط.‬
‫بحقك يا "إل".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أنت في مكاني.‬
‫أأنا فيه؟‬
‫أنت تنامين دومًا على اليمين.‬
‫لا يتعلق الأمر بالأماكن يا عزيزي.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، لا فكرة لديّ عما تسير إليه الأمور.‬
‫أحب النوم في هذا المكان‬
‫لكي تكون احتمالية قتلي أقل‬ ‫في حال حدوث سرقة.‬
‫أتظن أنني مجنونة؟‬
‫لا، لا مشكلة لديك في أن أُقتل؟‬
‫لا!‬
‫ليس على الإطلاق.‬
‫أظنك ستدافع عن نفسك لفترة أطول قليلًا،‬ ‫ذلك ما في الأمر.‬
‫بينما تتسللين خارجًا؟‬
‫حسنًا، من أين قد يأتي هذا السارق؟‬
‫غلق الباب لا يفعل شيئًا حقًا‬
‫لأن الحائط بأكمله مصنوع من الزجاج.‬
‫ذلك لطيف منك حقًا.‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫مهلًا، أطفئ مكيف الهواء.‬
‫يا عزيزتي، درجة الحرارة 32 درجة مئوية هنا،‬
‫ولن تدعيني أفتح باب السفاح.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن أنفي تنزف من مكيف الهواء.‬
‫يا إلهي!‬
‫جيد، استيقظت.‬
‫يا إلهي...‬
‫كنت أفكر طوال الصباح‬ ‫في أزرق "يفيس كلاين" ،‬
‫وأريد فقط اكتشاف الظل الأمثل للأخضر،‬ ‫أتعلم؟‬
‫لأنني لا... أريد للحرباء أن تحظى‬ ‫بعامل إبهار بها،‬
‫وأريد الإتيان بظل جديد‬ ‫للأصفر الذي به خضرة.‬
‫وإنه... إنه في مكان ما بين الأخضر‬ ‫الذي به صفرة، والأصفر الذي به خضرة،‬
‫في مكان ما في عائلة الألوان الذهبية،‬ ‫أظن ذلك.‬
‫عائلة الألوان الذهبية.‬
‫تلك... أجل.‬
‫بدأت التفكير في أن لدينا مفاهيم مختلفة‬ ‫عن كلمة "عطلة".‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها عظيمة، أجل.‬
‫إنها...‬
‫ "هذا مقرف!"‬
‫كيف تسير الأمور حقًا؟‬
‫عليك العودة إلى العمل.‬
‫أتكره المكان هنا؟‬
‫لا، أظن كلة "الكره" لهي الكلمة شديدة...‬
‫الدقة.‬
‫إذًا، منزل الغابة لا تحبه، لا بأس بذلك.‬
‫يعرف بعضنا بعضًا وحسب.‬
‫أجل، أقصد،‬
‫حتى الأشياء غير المهم معرفتها.‬
‫مثل مدى سهولة التخلص مني،‬
‫أو كيف أنك صبار بشري،‬
‫لم تسمع أبدًا بقفلة الكاتب،‬
‫وتنام بسهولة ويسر،‬
‫كما لو كنت تتعاطين "آمبين" ومهدئات الأحصنة‬
‫وكرم بأكمله من نبيذ "سانسيري" ،‬
‫بينما يُحلى محلولي المحلي‬ ‫إلى نقطة المياه العذبة...‬
‫إذًا، أنت لست مستمتعًا...‬
‫أيًا يكن.‬
‫يمكننا المغادرة، إذًا.‬
‫أيمكننا؟‬
‫من فضلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫إذًا، المنزل...‬
‫فيم نفكر؟ نفكر، مثل...‬
‫3 نجوم؟‬
‫نجمتان ونصف؟‬
‫أريد فقط معرفة ما سأخبر العاملين‬ ‫في "فربو".‬
‫استأجرته وبدا أنك استمتعت به.‬
‫أيهم حقًا ما أظن؟‬
‫يبدو أنك أنجزت بعض العمل، صحيح؟‬
‫بدأت بعض الأشياء.‬
‫لم تنه أي شيء؟‬
‫لم تكن صحيحة.‬
‫كيف تعلم إن لم تنهها؟‬
‫بشكل عام،‬
‫بإمكان المرء أن يحزر‬ ‫إن كان ثمة شيء غير جدير بالوقت.‬
‫أستطيع، على كل حال.‬
‫حسنًا، من الواضح أنك غاضب مني لسبب ما.‬
‫لست غاضبًا.‬
‫لست غاضبًا منك، اتفقنا؟‬
‫إنه فقط، إنه ليس...‬
‫لم تكن الأشياء كما توقعت.‬
‫أردت فقط أن نحظى بمكان نكون‬ ‫فيه قادرين على العمل‬
‫والاستمتاع معًا بعيدًا عن متاعب حياتنا،‬
‫وظننت أن... ربما ذلك ما أردت أيضًا.‬
‫ولكنني أحتاج إلى الظروف المواتية للعمل.‬
‫لا ثمة شيء اسمه الظروف المواتية،‬ ‫عليك صنعها‬
‫بدلًا من الاستسلام في كل مرة تواجه مشكلة‬ ‫أو شيء صعب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذَا، متى تحديدًا كانت الأمور صعبة في حياتك؟‬
‫معذرة، لم أعن ذلك.‬
‫ما مشكلتك بالضبط يا "سام" ؟‬
‫أن أمي غنية وبالتبعية حياتي يسيرة؟‬
‫ذلك ليس ما...‬
‫خرجت من بيتي لإيجاد منزل فيه بيانو‬
‫لأنك قلت إنك أردت العمل‬ ‫وأعتذر إن لم يكن ذلك مثاليًا،‬
‫ولكنك الآن غاضب لفعل شيء لطيف لك؟‬
‫يبدو الأمر نوعًا ما وكأنك تبحث عن مخرج.‬
‫بالطبع لا أفعل.‬
‫لا أفعل.‬
‫ "(دانتي)"‬
‫مرحبًا يا "دي".‬
‫- كيف حالك؟ أين كنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫في طريقي إلى مناوبة عمل.‬
‫عاد "دي" إلى عادته القديمة.‬
‫تعال وارتح قليلًا،‬ ‫سنلعب لعبة "إن بي إيه تو كيه" الجديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو ذلك رائعًا، ولكن سأتأخر على العمل.‬
‫تعال الآن.‬
‫أتلك مشكلة؟‬
‫أقصد كونك جبانًا وحثالة.‬
‫نحاول فقط مراقبة الأجواء لك.‬
‫ذلك غريب،‬ ‫لا أذكر أنني طلبت من أحد فعل ذلك لي.‬
‫أنسيت ما فعلناه من أجل قريبك؟‬
‫لم أطلب منكما فعل شيء.‬
‫كما ترى...‬
‫لا تحتاج إلى ذلك.‬
‫تلك هي العائلة.‬
‫- عليك أنك تكون شاكرًا أكثر من ذلك.‬ ‫- أقدّر ما تريداني أن أكون.‬
‫ما زال "بيغ دي" ثرثارًا.‬
‫لا أظن السجن يستطيع تغيير ما بداخل الشخص.‬
‫مرحبًا يا "دي".‬
‫أنسيت مع من تتحدث؟‬
‫دعني أذكّرك بهذا.‬
‫ربما لم تطلب ذلك،‬
‫ولكننا فعلنا معروفًا بـ "سام" لأجلك.‬
‫عاجلًا أم آجلًا،‬ ‫سيطلب "آرثر" شيئًا في المقابل.‬
‫تعلم أنني لم أقصد الاستهزاء.‬
‫ليس عليك تفسير ذلك لي يا رجل.‬
‫نحن عائلة.‬
‫لذا، إن احتجت إلى أي شيء، تعال إلينا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫وإن احتجنا إلى أي شيء، سنطلبه منك.‬
‫صحيح؟‬
‫بلا شك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعبث بهذا.‬
‫بحقك يا "بيغ دي".‬
‫يستحق الجميع إجازة.‬
‫إنها ماريجوانا فاخرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم ذلك؟‬ ‫- عمل الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك إرجاءه.‬
‫أو وضعه في أول مرتب لي.‬
‫أخبرتني بأنني أتيت كبديل لـ "ريكي" .‬
‫يحصل البدلاء على مرتبات، صحيح؟‬
‫يحصلون.‬
‫إذًا، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- ملأ بعض الأوراق أو...‬ ‫- "دانتي".‬
‫أخبرتك بأن الوظيفة ليست دائمة.‬
‫عليّ عمل مقابلة شخصية‬ ‫لهذا المنصب هذا الأسبوع.‬
‫لم عليك مقابلة شخص ما وعندك شخص جاهز؟‬
‫لن تتركني الإدارة أوظف مجرمًا مدانًا.‬
‫إنها سياسة المالك، وليست سياستي.‬
‫إن كان الأمر أمري، كنت لأوظفك.‬
‫ولكن القواعد هي القواعد، وأنا...‬
‫أجل، القواعد هي القواعد‬ ‫وعليك فعل ما عليك فعله.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا الليلة.‬
‫متى علمت أنهم لن يوظفوني؟‬
‫قبل أم بعد طلبك مني العمل؟‬
‫ذلك ما ظننته.‬
‫يا "سامو" ؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫طلب مني "سام" مراقبة "باري".‬
‫ظننته في المنزل.‬
‫أبي؟‬
‫عد إلى النوم يا "بار".‬
‫ليس مسموح بوجودك هنا.‬
‫أخبريني بمكانه وسأغادر.‬
‫- لم يقل.‬ ‫- ذهب لرؤية الخالة "دي".‬
‫كان عليك فعلها،‬ ‫كان عليك إخباره في النهاية.‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟ هل طلبتما الطعام؟‬
‫سمعت أن هذا المكان عظيم،‬ ‫أتريد سكب بعض هذه؟‬
‫- يا "دانتي".‬ ‫- كنت تعلم ولم تخبرني.‬
‫لا تغضب منه.‬
‫ماذا حدث لوعدك لي بانتظاري؟‬
‫- ووجودك بجواري؟‬ ‫- دعنا لا نفعل هذا هنا...‬
‫لأن هذا ما أردت، كنت أحلم بك لسنوات،‬
‫وأحاول فعل كل شيء قويم‬ ‫لأستطيع رؤيتك مجددًا،‬
‫لأكتشف أنك لم تصدقيني بما يكفي لتنتظري؟‬
‫انتظرت!‬
‫- فعلت!‬ ‫- حسنًا يا "دانتي" ، لنهدأ.‬
‫كم انتظرت؟‬
‫3 أشهر؟‬
‫4 أشهر؟ سنة؟‬
‫أنت متزوجة!‬
‫لم تقابلي هذا الفتى أمس.‬
‫معذرة!‬
‫- كان عليّ إخبارك، كان علي...‬ ‫- أجل.‬
‫كان عليّ إخبارك على الفور، ولكنني فقط...‬
‫لم تظني أني سأخرج.‬
‫أذلك الأمر؟‬
‫كنت أعلم أنك ستخرج.‬
‫ولكن كما تغيّرت...‬
‫لم تكن الوحيد الذي تغيّر.‬
‫أعلم أنك لم ترد سماع ذلك.‬
‫تبًا لك.‬
‫وتبًا لك.‬
‫بحقك يا "دانتي"!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أكل شيء على ما يرام؟‬
‫اللعنة.‬
‫أليس هذا منزلي؟‬
‫آمل ألا يكون كذلك.‬
‫أسكن هنا ولم أرك هنا من قبل.‬
‫لا بد أنني وضعت عنواني القديم‬ ‫على تطبيق "ليفت".‬
‫ذلك ما أجنيه من الذهاب إلى الحانة.‬
‫أتعلم...‬
‫ولكن على كل حال، أنت متوتر للغاية،‬
‫وأنا في غاية الإحراج.‬
‫احذر السلم.‬
‫لا، حسنًا...‬
‫لم لا تدخل وتقعد قليلًا؟‬
‫أتريد القعود؟‬
‫أجل، فقط...‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأحضر لك بعض الماء، انتظرني هنا وحسب،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫ "سأحضر لك بعض الماء."‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا تعاطيت؟‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات؟‬
‫أنا طبيب.‬
‫ولا يمكنك الكذب على طبيب.‬
‫طبيب؟‬
‫سأقيس نبضك، اتفقنا؟‬
‫وقلت إنك كنت تسكن هنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن قد أتت عليّ لحظة...‬
‫حين أردت الذهاب إلى المنزل.‬
‫وانتهى بي المطاف هنا.‬
‫لذا...‬
‫أحدث لك ذلك من قبل؟‬
‫ربما علينا إدخالك.‬
‫أهو مختلف؟‬
‫قامت زوجتي ببعض التعديلات في الديكور‬ ‫منذ انتقلنا إلى هنا.‬
‫كانت الحوائط مطلية بلون أصفر مريع.‬
‫هل اختارت هذا اللون؟‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ "دانتي" .‬
‫كنت أسكن هنا.‬
‫مرحبًا، أعتذر حقًا عن...‬
‫عن إزعاجك.‬
‫عن إزعاج كليكما.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫أعليّ الاتصال بأحد؟‬
‫لا.‬
‫لن يعود.‬
‫حسنًا.‬
‫اركب هذه السيارة الآن.‬
‫لا.‬
‫اركب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا مكان جلوسي في سيارات "ليفت".‬
‫ "دمج الأغنيتين"‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫كنت أتنزه بالجوار في الحي‬
‫واتصلت بي.‬
‫كيف تظنني وجدتك؟‬
‫لا بد أنك حقًا تريد العودة إلى السجن.‬
‫أتعلم أمرًا؟ خذني إلى هناك.‬
‫على الأقل لدى الرفاق هناك ميثاق.‬
‫والرفاق في الخارج‬ ‫الذين يفترض بهم أنهم عائلتي‬
‫لا يخبرونني بالحقيقة حتى.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬ ‫أرادت أن تكون من يخبرك يا "دي".‬
‫كم من الوقت علمت به؟‬
‫كيف استطعت ألا تخبرني، وأنا من دمك؟‬
‫ربما لأن في لحظة إخباري لك،‬ ‫كنت لتفقد عقلك،‬
‫لأن ذلك ما تفعله.‬
‫ولم تخيب ظني.‬
‫أتذهب إلى منزلهما؟‬
‫كيف يفترض بنا أن نقف في صفك‬ ‫في حين أنك تواصل‬
‫- التصرف بحماقة كتلك؟‬ ‫- في صفي؟ من في صفي؟‬
‫لديّ أخت خائفة مني، وأم لا ترى إلا مجرمًا،‬
‫وابن خالة لا يريد التحدث معي، لذا من فضلك،‬
‫- أخبرني، من في صفي؟‬ ‫- أتظن ذلك يحدث بلا سبب؟‬
‫4 سنين في السجن وما زلت تفسد كل شيء.‬
‫- أجل، وأنت مُخفق أيضًا.‬ ‫-لا، ما زلنا نتحدث عنك.‬
‫حظيت بمنحة‬
‫إلى إحدى أفضل كليات الموسيقى‬ ‫في الدولة بأكملها‬
‫- لكن لا، أنت أفضل من فعل ذلك.‬ ‫- ذلك ليس سبب تركي للكلية.‬
‫كان على "سام" الإخفاق في ذلك،‬ ‫والآن ماذا لديك؟‬
‫لديك غيتار لا تفعل به شيئًا‬
‫لأنك داعر بما فيه الكفاية‬ ‫كي لا تفعل به شيئًا.‬
‫أتعلم ما كنت لأفعل لأحظى‬ ‫بأوقية مما تحظى به؟‬
‫لا أستطيع حتى الحصول على وظيفة‬ ‫في إعداد القهوة.‬
‫لديّ متاعب.‬
‫ذلك ما لديّ وما سأحصل عليه أبدًا.‬
‫لديك متاعب لأنك ضُبطت تحمل الحقيبة،‬ ‫يا "دي".‬
‫أتعلم إن لم تُضبط وأنت تحملها؟‬
‫- ها هو ذا، ها هو "سام".‬ ‫- يا لك من متذاك!‬
‫يريد الظهور أخيرًا.‬
‫من دون شفقة، ذلك صحيح.‬
‫لم يكن بجواري حين احتجت إليه،‬ ‫ولكن كان بجواري دائمًا لإحباطي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫أتعلم أمرًا؟ كانت عائلتي لتخبرني بالحقيقة.‬
‫العائلة الوحيدة التي تهتم لأمري‬
‫هي التي يريد مني الجميع الابتعاد عنها.‬
‫أتعلم أمرًا؟ عد إلى عصابتك، حسنًا؟‬
‫لأن على الأقل لن يكون عليّ القلق‬ ‫من إفسادك لحياتي.‬
‫لا، أنت تفعل ذلك بنفسك يا "سامي".‬
‫كانت "إليانور" الوحيدة التي جعلتك جيدًا.‬
‫أجل، ذلك سبب غضبك.‬
‫ذلك سبب غضبك مني، وغضبك منا جميعًا.‬
‫لأنها ماتت ولن تعود أبدًا.‬
‫اخرج من سيارتي.‬
‫هذه "نيلي" ، اترك رسالتك.‬
‫"لا ثمة شروق للشمس حين تغادر‬
‫لا ثمة دفء وهي بعيدة‬
‫لا ثمة شروق للشمس حين تغادر‬
‫وهي تغادر لوقت طويل‬
‫وفي أي وقت تذهب فيه‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت هذه المرة‬
‫أتساءل إن ذهبت لتمكث‬
‫لا ثمة شروق للشمس حين تغادر‬
‫وهذا المنزل لم يعد منزلًا"‬
‫- "يافع وغبي للغاية لأدرك"‬ ‫- "في أي وقت تذهب"‬
‫ "أن عليّ إحضار ورود لك"‬
‫ "وأعلم"‬
‫ "كان عليّ إعطاؤك كل وقتي"‬
‫ "أعلم"‬
‫"وأخذك إلى كل حفل‬
‫- لأن كل ما أردت فعله هو الرقص"‬ ‫- "أعلم...‬
‫- عليّ ترك الشيء اليافع بمفرده"‬ ‫- "والآن، ترقص حبيبتي"‬
‫- "لا ثمة شروق للشمس حين تغادر‬ ‫- "ولكنها ترقص مع رجل آخر‬
‫على الرغم من أن الأمر يؤلم"‬
‫- "لا ثمة شروق للشمس حين تغادر"‬ ‫- "سأكون الأول"‬
‫- "لا ثمة شروق للشمس حين تغادر"‬ ‫- "لأقول إنني كنت مخطئًا"‬
‫"لا ثمة دفء وهي بعيدة‬
‫ "لا ثمة دفء..."‬
‫- "أعلم أنني ربما تأخرت للغاية"‬ ‫- "لا ثمة شروق..."‬
‫"لمحاولة الاعتذار عن أخطائي‬
‫- "ولكنني أردتك أن تعلمي"‬ ‫- "لا ثمة شروق للشمس حين تغادر‬
‫في أي وقت تذهب فيه"‬
‫"آمل أن يشتري لي الورود‬
‫آمل أن يمسك يدك‬
‫أن يعطيك كل وقته‬
‫حين تسنح له الفرصة‬
‫يأخذك إلى كل حفل‬
‫لأنني أتذكر كم كنت تحبين الرقص‬
‫وفعل كل الأشياء التي كان عليّ فعلها‬
‫حين كنت خليلك‬
‫وفعل كل الأشياء التي كان عليّ فعلها‬
‫حين كنت خليلك"‬
‫أعتذر عن الطريقة التي عاملتك بها‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫اعتذار في انتظار الموافقة عليه.‬
‫إذًا، شيء عني لم أقله لك...‬
‫ماتت أمي منذ 6 أشهر...‬
‫بعد تركي لـ "باركلي" .‬
‫ما زال يظن والدي حتى هذا اليوم أنني...‬
‫المسؤول عن موتها.‬
‫وذلك سخيف لأنها...‬
‫أصيبت بجلطة دماغية.‬
‫ولم أتسبب في أي شيء.‬
‫ولكنني أيضًا...‬
‫أعلم أنها لم تكن سعيدة بي للغاية حين ماتت.‬
‫هربت من الحلم الذي حلمته لي.‬
‫لذا، الآن وفي كل مرة أكتب أغنية...‬
‫إن لم تكن مثالية...‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه‬ ‫هو مدى خذلاني لها.‬
‫ماذا عن الأغاني التي كنت تحاول كتابتها؟‬
‫تبدو ممتازة في رأسي.‬
‫وحالما أحاول تسجيلها...‬
‫فإنها فقط لا...‬
‫لا أعلم، ترقى للدرجة التي تخيلتها بها.‬
‫إنه مثال مناسب للكثير من الأشياء.‬
‫أستطيع إخبارك أن أمي أمضت المدة‬ ‫التي عشتها كلها‬
‫تخبرني بأنني لست جيدة بما يكفي‬ ‫فيما أريد فعله.‬
‫لدرجة أنني في النهاية توقفت‬ ‫عن المحاولة فيه‬
‫لأنني اكتشفت أنني سأفشل.‬
‫لا يمكننا ترك توقعاتهم‬
‫تعيق طريقنا فيما نريد فعله.‬
‫وهي الحاجة إلى الفعل.‬
‫وهو ما نعلم أننا نريد فعله.‬
‫لأن التوقعات ليست الواقع.‬
‫ولا يمكن للمرء الخروج من المتاعب لأنه...‬
‫يظن الأمر لن يكون مثاليًا.‬
‫لن يكون الأمر مثاليًا، أبدًا.‬
‫ليس أنا ولا كتابي،‬
‫ولا أمي ولا أبي، ولا أنت.‬
‫ولا موسيقاك.‬
‫ولا أباك.‬
‫نحن.‬
‫ولا يمكنك التحكم في أي من ذلك.‬
‫ماذا إن لم أكن مثلك؟‬
‫ماذا إن لم أستطع التغيّر؟‬
‫تغيّرت بالفعل.‬
‫اعزف لي كل شيء بدأت فيه.‬
‫حسنًا.‬
‫"لدى الزمن طريقة‬
‫لتحويل الثواني إلى أيام"‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الوتر الجديد.‬
‫أتريد جعة؟‬
‫أنت...‬
‫أأنت متأكد أن لا بأس بذلك؟‬
‫ألن تفزع الأخصائية الاجتماعية؟‬
‫إن أتت فسأتعامل معها.‬
‫ذلك جيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫شيء كتبته منذ فترة طويلة.‬
‫من اللطيف سماعه.‬
‫من الجيد وجود شخص لأعزفه له.‬
‫أتذكر ابني، "دانتي" ؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني أمك بأنك خرجت من السجن لتوك.‬
‫يبدو أنه الشيء المفضل الذي تخبر الناس به.‬
‫أخبرتني أمك أيضًا بأنك تبحث عن وظيفة.‬
‫ليس بالأمر الكبير،‬ ‫ولكن إن أردت مساعدتي في التدريب،‬
‫والتأكد من وجود كمية كافية من الماء‬ ‫في أجسام الصبية،‬
‫وتنظيم الكرات والأحذية والملعب،‬
‫فربما أعطيك بعض المال في نهاية كل أسبوع.‬
‫أنا...‬
‫لست انتقائيًا يا سيدي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد البدء الآن؟‬
‫أجل.‬
‫"لدى الزمن طريقة‬
‫لتحويل الثواني إلى أيام‬
‫تدور الأرض في الفضاء‬
‫ولن ألعب"‬
‫أجل.‬
‫ "أتنفس ببطء قدر استطاعتي"‬
‫ "ماس" ؟ أذلك صحيح؟‬
‫ "ماس" ، ذلك أنا.‬
‫"بوجودك بجواري‬
‫عيناي مفتوحتان ولن أغرق"‬
‫أأنت بمفردك؟‬
‫أذلك لا بأس به؟‬
‫ "لن أغمض عينيّ"‬
‫في الواقع...‬
‫ذلك ممتاز.‬
‫ "لن أغمض عينيّ"‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬